Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Босыя на вогнішчы
Non traduit en français
Міхась Чарот (Mihas Charot) · 1922
Premières lignes
Век новы: агню, дыму, попелу...
Будзе шмат каму горача,
Нам толькі цёпла,
Дармо што мы босыя!
Siècle nouveau : de feu, de fumée, de cendre...
Pour beaucoup il fera chaud,
Pour nous seulement tiède,
Qu'importe que nous soyons pieds nus !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
Un long poème en vingt sections, sans intrigue suivie, qui illustre les années de révolution et d'occupations allemande et polonaise en Biélorussie. Les va-nu-pieds, paysans et ouvriers pauvres, se tiennent autour du brasier, qui figure la lutte des classes, puis entrent dans le soulèvement, tandis que brûlent églises et palais et que fuient le seigneur, le prêtre, le bourgeois et le fonctionnaire. Un intermède tiré du folklore, avec l'esprit de la forêt et les ondines, coupe le chant en son milieu.
Contexte
Le poème porte la date de 1921 sous ses derniers vers et paraît en 1922, la même année que le recueil Zavirucha. Il n'a pas d'intrigue : chaque section est une image, et ceux qui vont pieds nus y figurent tout un peuple ; son auteur y tient les victimes de la révolution pour inévitables. Les dialogues, les mots d'ordre criés et les vers narratifs s'y succèdent. Le texte se lit aujourd'hui dans la bibliothèque numérique biélorusse.
Pour qui
Un poème en vers variés, en biélorussien, fait de cris et de dialogues ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Compté parmi les œuvres les plus connues de son auteur, dont il porte l'image centrale, celle du feu.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.