Roman
Maung Yin Maung Ma Me Ma
Non traduit en français
James Hla Kyaw · 1904
Synopsis
Maung Yin Maung Ma Me Ma : dans la Birmanie du milieu du XIXe siècle, Maung Yin Maung, fils adoptif d'un riche marchand, épouse Ma Me Ma par un mariage arrangé et apprend peu à peu à l'aimer. Mais un rival la lui arrache, et commence pour lui une suite d'épreuves : sous les traits d'un mendiant, puis d'un magicien ambulant, il cherche à laver son nom. L'intrigue transpose en Birmanie Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas, avec ses propres personnages et les croyances du pays.
Contexte
Publié en 1904 par la Friend of Burma Press, illustré de douze photographies, le livre passe pour le premier roman en prose birman, les récits antérieurs étant en vers ; il paraît la même année que Maung Hmaing de U Kyee. Plutôt qu'une traduction, c'est une libre adaptation qui relit Dumas à la lumière du bouddhisme. Best-seller réimprimé six fois, il figure au programme du baccalauréat birman ; Tun Aung Chain l'a traduit en anglais en 2014.
Pour qui
Pour lire l'acte de naissance du roman birman, une aventure d'épreuves et de déguisements venue de Dumas.
Prix et accueil
Le site Sadaik y voit une expérience fondatrice, digne des grands livres du monde, malgré un récit parfois réduit à une suite d'événements.