Crónica
ဗိုလ်ဋီကာ
Sin traducción al español
Thakin Kodaw Hmaing · 1914
Sinopsis
Veintiocho artículos en prosa rimada, escritos como cartas al director y firmados «Mister Maung Hmaing». La firma retoma el nombre del granuja de una novela de U Kyee y lo hace preceder del «Mister» que los birmanos instruidos de entonces ponían delante de su nombre, a la inglesa. Bajo esta máscara, el autor comenta a los europeos y arremete contra aquellos de sus compatriotas que prefieren sus modales a los usos birmanos.
Contexto
Los artículos aparecieron del 18 de febrero de 1913 al 24 de marzo de 1914 y luego se reunieron en un volumen a petición de los lectores, con versos y relatos breves. El libro abre la serie de tika de su autor, sátiras que mezclan verso y prosa bajo la forma de comentarios eruditos, continuada hasta 1940. La campaña dio resultado: la moda del «Mister» retrocedió, varios volvieron a los títulos birmanos y la firma quedó unida al escritor.
Para quién
Textos breves en birmano, que mezclan prosa rimada y verso, cuya ironía supone conocer la Birmania colonial; sin traducción francesa.
Premios y acogida
El texto que impuso el seudónimo de su autor e hizo retroceder entre los birmanos instruidos la moda del título inglés.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.