Nouvelles
Sangre de mestizos
Non traduit en français
Augusto Céspedes · 1936
Synopsis
Sangre de mestizos : huit récits du conflit du Chaco, que l'auteur suivit en première ligne. La guerre y est une lutte contre l'ennemi et contre une nature hostile, la soif et la mort ; dans « El pozo », écrit comme le journal d'un sergent, une vingtaine de sapeurs boliviens creusent dans le désert un puits toujours plus profond pour des soldats épuisés. Le livre dénonce l'absurdité de cette guerre, les gouvernements et les intérêts étrangers qui l'ont voulu.
Contexte
Le recueil paraît en 1936 à Santiago du Chili, aux éditions Nascimento, avec une préface de Mariano Latorre, un an après la fin de la guerre. Il fonde, avec les livres d'Óscar Cerruto et d'Augusto Guzmán, la littérature du Chaco, et « El pozo » passe pour l'une des plus belles nouvelles boliviennes. Les dépêches de l'auteur seront réunies en 1975 dans Crónicas heroicas de una guerra estúpida. « El pozo » a été traduit en français par Martine Couderc sous le titre Le Puits, chez l'Atelier du Gué en 1993, et en anglais sous celui de The Well ; le recueil entier n'a pas été traduit.
Pour qui
Pour comprendre, à hauteur de soldat, la guerre qui opposa la Bolivie au Paraguay de 1932 à 1935.
Prix et accueil
René Zavaleta Mercado compare l'auteur à Faulkner ; dès 1936, la revue chilienne Atenea y lit un réalisme qui dépasse Barbusse.