Poésie
Pirotecnia
Non traduit en français
Hilda Mundy · 1936
Synopsis
Pirotecnia : soixante pièces brèves, entre poème en prose, prose poétique et chronique de presse, qui reprennent le ton satirique des chroniques de l'autrice à Oruro. Un « je » féminin au regard transgressif y parcourt la ville moderne et la technique, des tramways aux machines, joue avec les mots, s'en prend à la tradition et désacralise les symboles du pouvoir, avec un humour qui interpelle sans cesse le lecteur.
Contexte
Le livre, sous-titré « Ensayo miedoso de literatura ultraísta », paraît à La Paz en 1936 ; c'est le seul que l'autrice publia. Longtemps oublié, il est réédité en 2004 à La Paz, avec une introduction de Virginia Ayllón, puis en 2015 à Santiago du Chili, et repris en 2016 dans l'œuvre réunie de l'autrice, établie par Rocío Zavala pour la Bibliothèque du bicentenaire de Bolivie, avec ses impressions de la guerre du Chaco. Il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir l'avant-garde bolivienne des années trente à travers la voix ironique et libre d'une femme journaliste.
Prix et accueil
Oublié pendant des décennies, le livre est aujourd'hui au centre des études sur l'écriture des femmes en Bolivie.