Roman · Une piste pour commencer
Íntimas
Non traduit en français
Adela Zamudio · 1913
Synopsis
Juan, de passage à Cochabamba pour une affaire, écrit onze lettres à son ami Armando. Il y juge les femmes de la maison qui l'accueille : sa belle-sœur Casta, femme de son frère Modesto chez qui il loge ; Gracia, la sœur de celle-ci, restée fille et vouée à élever ses neveux ; Blanca Rocha, l'amie de Gracia. De lettre en lettre, ces figures changent sous sa plume. La seconde partie donne deux longues lettres d'Antonia, femme mariée, à Gracia, où se raconte l'histoire d'Evangelina Paz, calomniée, contrainte de se retirer du monde et de renoncer à l'homme qu'elle aime.
Contexte
Seul roman de son autrice, le livre paraît en 1913 et passe presque inaperçu ; on lui reproche de s'écarter du roman réaliste. À l'éditeur Claudio Peñaranda, elle l'avait présenté avec modestie comme un récit pour femmes, doutant qu'aucun homme le termine sans s'endormir. Il faut attendre la fin du siècle pour que la critique s'en empare : Leonardo García Pabón le réédite à La Paz, chez Plural, en 1999, avec une étude, et l'on y lit depuis la seconde partie, écrite par des femmes, comme une réponse aux jugements de la première. Une traduction anglaise de Laura Nagle, présentée par Giovanna Rivero, paraît en 2026.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française, traduit en anglais ; deux séries de lettres, à lire comme deux voix qui se contredisent.
Prix et accueil
Tenu aujourd'hui pour un classique retrouvé du modernisme bolivien, et retenu en 2011 parmi les quinze romans fondamentaux du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.