Théâtre
La Prometheida o las oceánides
Non traduit en français
Franz Tamayo · 1917
Synopsis
Le titan qui a donné le feu aux hommes est enchaîné quelque part dans le Caucase, et on ne le voit jamais. Psyché, nymphe fille d'un dieu, l'aime : elle pleure son supplice et fait reproche aux dieux. Le chœur des Océanides, filles de l'Océan, tente d'abord de la détourner de lui, puis se joint à sa quête. Elle s'adresse à Arès, qui la renvoie à Apollon, et trouve aussi sur sa route Iris et Athéna.
Contexte
Prométhée lui-même n'y paraît pas : le titan reste hors de la scène, et l'action suit ceux qui le cherchent. Le texte se distribue en chœurs, répliques et monologues, en hendécasyllabes et en heptasyllabes, et se prête à la lecture plus qu'au théâtre. Sa langue accueille des mots forgés, des hellénismes et des latinismes ; le futur président Daniel Salamanca écrivit le 12 juin 1917 qu'elle apportait des matériaux nouveaux au lexique de la poésie castillane. Daniel Sánchez Bustamante lui reprocha de prendre ses motifs en Grèce plutôt qu'en Amérique, et l'auteur répondit qu'un poète n'appartient à aucune région et qu'il avait traduit l'âme humaine. Harold Osborne y a lu une allégorie de la Bolivie privée de la mer, avant de nuancer cette lecture.
Pour qui
Une longue tragédie en vers, en espagnol, sans traduction française. Un vocabulaire forgé par endroits, et le mythe de Prométhée à connaître avant d'ouvrir le livre.
Prix et accueil
Une œuvre qui devrait figurer, selon la critique bolivienne, parmi les sommets de la poésie latino-américaine ; la presse du pays a célébré son centenaire en 2017.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.