Poésie
Романтични песни
Non traduit en français
Synopsis
Chants romantiques : quarante-huit poèmes brefs, du mois de mai, où une alouette plane sur un champ qui se balance sous l'azur, jusqu'au testament d'un vagabond tourné vers une forêt lointaine dont ses chants garderont la mémoire. Entre les deux passent un soir qui sombre parmi de minces vagues roses au-dessus de montagnes bleues, des forêts enchantées, une ondine, une harpe nocturne, des chansons d'errance et des songes d'hiver ; l'isolement et l'amour enseveli y reviennent, et le paysage y prend la couleur des sentiments.
Contexte
Le recueil parut à Sofia en 1926, pendant les années où l'auteur tenait Hyperion. Dans sa préface aux œuvres choisies du poète, Lyudmil Stoyanov y voit l'épilogue des sentiments et le déclin des passions, au terme d'une longue crise intérieure ; il y relève des éléments de chansons populaires mêlés à des expériences vécues, et le rapproche de San za shtastie, de Pentcho Slaveïkov, dont la nostalgie lui paraît plus concrète. Dans une lettre de 1932 publiée par Rumen Shivachev, l'auteur attribue l'inspiration du livre à Dora Dyustabanova.
Pour qui
Quarante-huit pièces brèves et rimées, qui se lisent une à une ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Un recueil intime de la période d'Hyperion, dont Dobri Hristov a tiré des chansons pour les écoles en 1937.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.