Roman
Baï Gagno, le Tartarin bulgare
Бай Ганьо
Premières lignes
Помогнаха на бай Ганя да смъкне от плещите си агарянския ямурлук, наметна си той една белгийска мантия — и всички рекоха, че бай Ганьо е вече цял европеец.
On aida bai Ganio à ôter de ses épaules sa cape de pluie à la turque ; il jeta sur lui un manteau belge — et tout le monde dit que bai Ganio était désormais un Européen accompli.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Baï Ganio, marchand d'essence de roses, part vendre sa marchandise en Europe : à Budapest, à Vienne, à Dresde, à Prague, il s'impose dans la bonne société, guette les pickpockets et les repas gratuits, sous les yeux d'un narrateur bulgare instruit qui le regarde faire. Rentré dans la Bulgarie libérée, il se lance dans la vie publique avec les mêmes façons : il adresse des pétitions au prince, se présente aux élections et fonde un journal politique, et la satire s'assombrit.
Contexte
Le livre réunit en 1895 des feuilletons satiriques : la première partie suit le personnage dans les villes d'Europe, la seconde le montre rentré au pays. L'auteur l'aurait modelé sur Ganyo Somov, marchand de roses rencontré à l'exposition de Chicago. On l'a comparé à Chvéïk, à Tartarin et à Ostap Bender. Le cinéma s'en est emparé dès 1922, dans un court métrage muet qui figure au même catalogue, puis en 1991 avec le film d'Ivan Nitchev. L'édition anglaise de 2010, dirigée par Victor Friedman, a été couronnée par l'association américaine des études bulgares.
Pour qui
Des chapitres courts et drôles qu'on peut prendre dans n'importe quel ordre ; la traduction française de 1911 a été rééditée en numérique.
Prix et accueil
La grande satire de la Bulgarie libérée, traduite dans la plupart des langues européennes ; le nom du héros est passé dans la langue.