Poésie
ល្បើកអង្គរវត្ត
Non traduit en français
Anonyme · 1620
Synopsis
Le poème raconte comment le prince Ketumala, fils du dieu Indra dans une vie antérieure, est emmené au ciel par son père, mais ne peut y demeurer, son odeur humaine étant insupportable aux divinités. Pour tenir sa promesse, Indra envoie sur terre son architecte, Preah Pisnukar, qui fait défricher la forêt autour du Phnom Bakheng, apporter les plus belles pierres et bâtir un palais pour son fils. Le poète décrit ensuite, galerie après galerie, les bas-reliefs du temple : ornements, dieux, enfers, roi en palanquin, et surtout, longuement, les épisodes du Rāmakerti.
Contexte
Selon la philologue Saveros Pou, le poème fut composé en 1620, et son auteur serait un certain Pang, dont le nom figure dans le préambule ; Grégory Mikaelian y voit un texte cosmogonique voulu par les rois d'Oudong pour refonder le pouvoir royal. Riche en allitérations et en rimes, il emploie trois mètres et tient en trente et une pages dans l'édition d'Étienne Aymonier, qui le publia et en traduisit des passages en 1878. Le prince Ketumala y tient la place du roi Suryavarman II, véritable bâtisseur du temple au douzième siècle, dont la mémoire s'était alors effacée.
Pour qui
Pour qui visite Angkor Vat et veut regarder le temple avec les yeux d'un poète khmer du dix-septième siècle.
Prix et accueil
Tenu pour la plus ancienne œuvre littéraire originale en khmer, il a été étudié par Moura, Nhok Them, Saveros Pou et Khing Hoc Dy.