شعر
ល្បើកអង្គរវត្ត
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1620
ملخص
تحكي القصيدة كيف يُؤخذ الأمير كيتومالا، ابن الإله إندرا في حياة سابقة، إلى السماء على يد أبيه، لكنه لا يستطيع البقاء فيها لأن رائحته البشرية لا تطيقها الآلهة. وللوفاء بوعده، يرسل إندرا مهندسه المعماري بريه بيسنوكار إلى الأرض، فيأمر بقطع الغابة حول فنوم باخنغ، وجلب أجمل الأحجار، وبناء قصر لابنه. ثم يصف الشاعر، رواقًا بعد رواق، النقوش البارزة للمعبد: زخارف وآلهة وجحيمًا وملكًا في محفة، وخصوصًا، باستفاضة، حلقات «Rāmakerti».
السياق
بحسب الفيلولوجية ساڤيروس بو، نُظمت القصيدة عام 1620، وقد يكون مؤلفها رجلًا يُدعى بانغ، يرد اسمه في المقدمة؛ ويرى فيها غريغوري ميكاليان نصًا كونيًا أراده ملوك أودونغ لإعادة تأسيس السلطة الملكية. وهي غنية بالجناس والقوافي، وتستخدم ثلاثة أوزان، وتقع في إحدى وثلاثين صفحة في طبعة إتيان إيمونييه، الذي نشرها وترجم مقاطع منها عام 1878. ويحتل الأمير كيتومالا مكان الملك سوريافارمان الثاني، الباني الحقيقي للمعبد في القرن الثاني عشر، الذي كانت ذكراه قد امّحت حينئذ.
لمن
لمن يزور أنكور وات ويريد أن ينظر إلى المعبد بعيني شاعر خميري من القرن السابع عشر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أقدم عمل أدبي أصلي بالخميرية، وقد درسه مورا ونهوك ثيم وسافيروس بو وخينغ هوك دي.