Poésie · Une piste pour commencer
พระอภัยมณี
Non traduit en français
Sunthorn Phu · 1870
Synopsis
Le prince Aphai Mani a appris à jouer d'une flûte magique qui endort ou tue, et son frère Sri Suwan le maniement de l'épée ; leur père, qui attendait d'eux un savoir de rois, les chasse. Une ogresse des mers enlève Aphai, prend la figure d'une belle jeune femme et le garde des années dans sa grotte, où naît leur fils. Aidé d'une famille d'ondins, il s'enfuit vers une île gardée par un ermite, aime une sirène, puis une princesse promise à un prince de Lanka, parmi des naufragés venus d'Asie et d'Europe.
Contexte
Sunthorn Phu commença le poème en prison, poussé par le besoin d'argent, et le livra par épisodes de 1822 à 1844 ; l'imprimé ne vint qu'en 1870. Ses près de quarante-neuf mille vers en font le plus long poème thaï. Les traducteurs y voient un héros musicien, à rebours des guerriers de la poésie de cour, et l'on y croise mercenaires et pirates européens. Le dessin animé The Adventure of Sudsakorn en tira un épisode en 1979.
Pour qui
Épopée très longue en vers thaïs, à aborder par une version anglaise et par épisodes ; récit d'aventures merveilleuses.
Prix et accueil
On la compte parmi les épopées nationales de la Thaïlande, et ses personnages ont leurs statues sur l'île de Ko Samet.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.