Roman
Nnanga Kon
Jean-Louis Njemba Medou · 1932
Synopsis
À Monezula, village bulu, la vie suit la coutume : chasse au filet dont on partage le gibier, travaux des champs, luttes avec les Fang voisins, contes du soir. Un soir pourtant, le tambour de guerre annonce qu'un revenant albinos est apparu dans la contrée. Éla Mvondo, le patriarche du lignage, vient de mourir, et l'on s'apprête à mettre à mort des esclaves et des veuves pour qu'ils le suivent chez les ancêtres. C'est alors que l'étranger paraît : il sauve la veuve Angoneman, qui accepte de partir avec lui vers la côte.
Contexte
Écrit en boulou, le livre est imprimé par la presse presbytérienne américaine d'Elat, près d'Ebolowa ; selon l'universitaire Eloise Brière, il paraît malgré l'interdiction française de publier dans les langues du pays. Les sources datent sa première édition de 1932 ou de 1939, et d'autres tirages suivent. Le récit part d'un fait réel, l'arrivée en pays bulu du pasteur américain Adolphus Clemens Good, le 8 septembre 1893, que ses cheveux pareils à la barbe du maïs firent prendre pour un fantôme. Jacques Fame Ndongo l'a traduit en français en 1989, et Rachel Efoua Zengue en a donné en 2005 une réécriture en vers, en boulou et en français.
Pour qui
En boulou, et lisible en français depuis 1989. Mieux vaut savoir qu'un grand personnage emportait alors dans la tombe une part de sa maisonnée.
Prix et accueil
Prix Margaret Wrong, décerné à Londres en 1932. Eloise Brière y voit le plus connu des livres en langue du pays publiés par les missions.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.