Roman
La Guerre, yes Sir !
Roch Carrier · 1968
Synopsis
Un village de la campagne québécoise, un hiver de la Seconde Guerre mondiale. Sept soldats anglais ramènent le cercueil de Corriveau, premier enfant du village que la guerre a pris : six le portent, le septième commande. Joseph s'est tranché la main à la hache pour échapper à la conscription. Bérubé, ami du mort, arrive avec Molly, la jeune épouse qu'il a ramenée de Terre-Neuve, et la bat. Chez les Corriveau, la veillée tourne à la fête : on prie, on mange, on boit du cidre, on jure, et entre les villageois et les soldats la langue fait mur.
Contexte
Premier roman de son auteur, paru à Montréal aux Éditions du Jour en 1968, en cent vingt-six pages. Il prend la crise de la conscription pour figure des rapports entre les deux langues du pays. Sheila Fischman, qui le traduisit dès 1970 à Toronto, eut besoin de l'aide de l'auteur pour les jurons et les expressions liturgiques. La troupe qu'il servait l'adapta la même année, dans une mise en scène d'Albert Millaire, et une version anglaise fut jouée à Stratford en 1972. Deux autres romans ont suivi, qui forment avec celui-ci une trilogie.
Pour qui
Livre très court, d'une langue orale et blasphématoire, à lire d'une traite. La violence y est constante et le comique ne l'adoucit pas.
Prix et accueil
Premier et plus connu des romans de son auteur selon l'Encyclopédie canadienne, repris en anglais dans une trilogie en 2013.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.