Guadeloupe (France) / Toutes les œuvres
Roman
Traversée de la mangrove
Maryse Condé · 1989
Synopsis
À Rivière au Sel, village de la Guadeloupe, Léocadie Timothée, institutrice à la retraite, trouve dans la boue le corps de Francis Sancher. Cet étranger, arrivé de Cuba quelques années plus tôt, intriguait le village et avait annoncé sa propre mort. Le temps de la veillée funèbre, ceux qui l'ont connu se rassemblent, et chacun dit à son tour ce qu'il fut pour lui.
Contexte
Le roman parut au Mercure de France en 1989 et fut repris en poche chez Folio en 1992. Il tient tout entier dans une veillée, où une vingtaine de villageois prennent la parole l'un après l'autre et livrent chacun leur version de l'étranger, sans que la romancière tranche entre elles. Richard Philcox, son second mari et le traducteur de la plupart de ses livres, le fit paraître en anglais en 1995 chez Anchor, à New York, sous le titre Crossing the Mangrove.
Pour qui
Pour lire la Guadeloupe à plusieurs voix, et un village qui se dévoile en parlant d'un autre que lui.
Prix et accueil
Repris en poche trois ans après sa parution ; traduit en anglais par Richard Philcox en 1995.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.