Poésie
Poemas
Non traduit en français
Arménio Vieira · 1981
Synopsis
Vingt ans de poèmes réunis en un volume : des pièces courtes, ironiques, où l'archipel n'est presque jamais nommé et où reviennent au contraire les livres lus, Borges, les bestiaires, les échecs, les figures bibliques et les philosophes. Le ton est celui d'un homme qui se moque de lui-même autant que du monde, et plusieurs pièces prennent la forme d'un art poétique retourné contre la poésie.
Contexte
Le livre rassemble des poèmes que l'auteur avait dispersés, depuis le début des années soixante, dans les revues de l'archipel et de l'émigration : Seló, le bulletin de Cabo Verde, Vértice, Mákua, Alerta, Raízes. Il parut en 1981 chez África Editora, dans la collection Cântico Geral, sous une double adresse, Lisbonne et Praia, six ans après l'indépendance et vingt ans après les plus anciennes de ces pièces.
Pour qui
Poésie de références, nourrie de lectures européennes et latino-américaines : la lecture demande de les reconnaître. En portugais, sans traduction française.
Prix et accueil
Premier livre de son auteur, paru quand il avait quarante ans, et réédité en 1998. La critique y voit le départ d'une œuvre écrite à contre-courant du régionalisme insulaire.