Théâtre
Como en Santiago
Non traduit en français
Daniel Barros Grez · 1875
Premières lignes
Doña Ruperta
Ines! ¿Qué bulla es esa?
Inès ! Qu'est-ce que ce vacarme ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après memoriachilena.gob.cl
Synopsis
Dans un bourg de province, une famille de la classe moyenne rêve des manières de la capitale. Ruperta, la mère, est arriviste ; Victoriano, son mari, a le caractère faible et se soucie surtout des affaires municipales. Leur fille Dorotea est fiancée depuis des années à Silverio, fils de don Manuel, tandis qu'Inés, nièce orpheline de Victoriano, aime Silverio en secret. Arrive de Santiago le député Faustino Quintalegre : après un bal, il demande la main de Dorotea, que sa mère presse d'accepter ; don Manuel, lui, se méfie du visiteur.
Contexte
La comédie, en trois actes, date de 1875. Le guide de lecture du programme scolaire chilien la tient pour l'une des œuvres fondamentales du dix-neuvième siècle et pour la plus représentée de son auteur. Elle raille l'arrivisme provincial et le désir d'imiter la capitale, et oppose la campagne à la ville, la sincérité à la cupidité. La revue Apuntes de Teatro la range parmi les deux pièces sociopolitiques de l'auteur ; Julio Durán Cerda l'a reprise en 1959 dans son Panorama du théâtre chilien.
Pour qui
Comédie de mœurs en trois actes, qui se lit vite, dans un espagnol chilien ancien ; aucune traduction.
Prix et accueil
Pour Apuntes de Teatro, une pièce qui ridiculise et ironise sans trop secouer, divertissante malgré des personnages superficiels.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.