Nouvelles
Cap Horn
Cabo de Hornos
Francisco Coloane · 1941
Synopsis
Quatorze récits de l'extrême sud chilien, dans la Terre de Feu, jusqu'au cap Horn. On y croise des bergers au service de grandes compagnies d'élevage, des chasseurs de phoques, des contrebandiers, des gardiens de phare et, selon Biografías y Vidas, aussi des indigènes et des ouvriers. Rivalités, vengeances, trahisons et crimes d'argent s'y mêlent aux chevauchées dans la pampa et aux amitiés d'hommes, tandis que la solitude et l'alcool poussent certains vers la folie ou l'abandon. Le livre s'ouvre sur « La voix du vent » et se clôt sur le récit qui lui donne son titre.
Contexte
Paru à Santiago chez Orbe en 1941, avec, d'après Biografías y Vidas, un prologue de Mariano Latorre, le livre est rangé par Memoria Chilena parmi les deux titres les plus reconnus de son auteur, qui y montre la lutte continue de l'homme avec son milieu. Le même site biographique voit dans ces premiers récits un prosateur sobre et vigoureux, que l'on a parfois comparé à Jack London. François Gaudry l'a traduit en français sous le titre Cap Horn chez Phébus en 1994 ; un choix publié aux États-Unis par Latin American Literary Review Press porte le titre de Cape Horn and Other Stories from the End of the World.
Pour qui
Des récits courts et rudes du grand Sud, à lire séparément ; traduits en français et, en partie, en anglais.
Prix et accueil
Un livre majeur de l'œuvre de son auteur selon Memoria Chilena, réédité en France par Phébus puis par Libretto.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.