Nouvelles
Sub terra
Non traduit en français
Baldomero Lillo · 1904
Synopsis
Huit récits sur la vie et la mort des mineurs du charbon de Lota au tournant du XXe siècle. Goodreads en donne les titres et les sujets : un mineur renvoyé parce qu'il ne peut plus travailler, une famille contrainte d'envoyer ses fils au fond dans « La compuerta número 12 », le danger du grisou, un ouvrier qui attend une paie amputée d'une amende dans « El pago », un puits où les accidents se succèdent dans « El chiflón del diablo », une légende de la région dans « Juan Fariña ». Le programme scolaire chilien y lit le désespoir d'hommes que l'exploitation réduisait à des bêtes.
Contexte
Paru à Santiago à l'Imprenta Moderna en 1904, le recueil fit sensation dans le monde littéraire, selon la revue Atenea au cinquantenaire du livre, qui précise que l'auteur n'avait pas travaillé au fond mais vivait près des puits et écoutait les mineurs. Vicente Mengod, cité par Memoria Chilena, y entend l'intensité d'un cri de protestation et des récits presque documentaires. Marcelo Ferrari en a tiré une adaptation en 2003, qui reprend plusieurs de ses récits.
Pour qui
Huit récits brefs et durs, à lire séparément ; aucune traduction attestée, sinon une adaptation française de 2013.
Prix et accueil
Un classique de la nouvelle minière chilienne, au programme des collèges du pays et porté au cinéma.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.