Nouvelles
邂逅集
Non traduit en français
汪曾祺 (Wang Zengqi) · 1949
Synopsis
Le recueil réunit huit nouvelles des années 1940 : La Vengeance, Le Vieux Lu, Les Artistes, Dai le tourneur, Déchéance, Les Prisonniers, Les Maîtres des poulets et des canards et La Rencontre. Dans La Vengeance, un voyageur qui erre pour venger son père fait halte dans un petit temple de montagne, où il rencontre un moine. Les Maîtres des poulets et des canards fait le portrait d'un homme de Gaoyou habile à faire éclore les canetons, Yu Laowu, dans une campagne de rivières, de saules et de fèves en fleur.
Contexte
Les huit textes furent écrits de 1944 à 1948, plusieurs pendant un séjour de l'auteur à Shanghai d'après un article des anciens de Tsinghua, qui y voit les nouvelles les plus mûres de ces années et y relève la marque de Tchekhov et d'Azorín. Le livre parut dans une collection dirigée par Ba Jin, en avril 1949 selon ce même article, en 1947 ou 1948 selon d'autres notices. Certains textes avaient paru en revue, comme La Rencontre en 1948 dans un supplément littéraire de Shanghai, selon Chinawriter. Aucune traduction du recueil n'a été trouvée, ni en français ni en anglais.
Pour qui
Nouvelles brèves, à lire séparément ; le recueil n'est pas traduit, mais d'autres récits de l'auteur ont paru en français.
Prix et accueil
Le site des diplômés de l'université Tsinghua a salué en 2011 sa réédition, établie sur le texte de la première édition.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.