Récit
莎菲女士的日記
Non traduit en français
丁玲 (Ding Ling) · 1928
Synopsis
Une jeune femme atteinte de tuberculose, venue seule à Pékin loin de sa famille, tient son journal. Elle y note son ennui, ses jugements sans indulgence sur ceux qui l'entourent et la jalousie de Weidi, un ami qui l'aime. Ling Jishi, un jeune homme venu des mers du Sud, la trouble par sa beauté, et elle consigne avec précision un désir qu'elle ne parvient pas à concilier avec le peu d'estime qu'il lui inspire.
Contexte
Écrit en 1927, le récit parut en février 1928 dans le Xiaoshuo yuebao et fit sensation par la manière dont il montrait le malheur et le trouble amoureux d'une jeune femme. Tenu à la première personne, ce journal donne voix à une femme indépendante que la société de son temps ne sait pas accueillir, et on y voit un jalon du changement de condition des femmes au temps du 4 mai. Il a été traduit en anglais par Joseph Lau en revue en 1974, puis par W. J. F. Jenner à Pékin en 1985 et par Tani Barlow en 1989.
Pour qui
Récit court sous forme de journal, à lire d'une traite ; le contexte du 4 mai en éclaire la portée.
Prix et accueil
Britannica compte Ding Ling parmi les autrices chinoises les plus populaires du XXe siècle, à commencer par ses premiers récits.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.