Récit
Love in a Fallen City
傾城之戀
張愛玲 (Eileen Chang) · 1943
Synopsis
À Shanghai, Bai Liusu, divorcée issue d'une vieille famille aristocratique déchue, vit de nouveau chez les siens, où son frère et sa belle-sœur la traitent en fardeau. Une amie de la maison arrange une rencontre entre sa jeune sœur, Baoluo, et Fan Liuyuan, riche célibataire rentré d'Angleterre ; c'est pourtant Liusu qu'il remarque. Invitée à Hong Kong, où il se trouve, elle part dans l'espoir d'un mariage qui la mettrait à l'abri ; lui la veut pour maîtresse et non pour épouse, et une partie serrée s'engage entre eux, chacun cherchant à prendre l'avantage.
Contexte
Le texte parut en 1943 dans la revue Zazhi, où son autrice donna plus de vingt récits et essais entre 1943 et 1945 selon Chen Zishan, puis entra dans le recueil Chuanqi, succès de librairie en 1944. Il se partage entre Shanghai et Hong Kong, deux villes que Zhang Ailing connaissait, et s'inspire d'un couple qu'elle avait connu à Hong Kong. Elle en tira elle-même une pièce, jouée à Shanghai en 1944, et Ann Hui en fit un film en 1984 avec Chow Yun-fat. Karen Kingsbury l'a traduit en anglais en 2007 ; Emmanuelle Péchenart l'a publié en français sous le titre Un amour dévastateur en 2005, puis dans une version révisée chez Zulma en 2014, sous le titre Love in a Fallen City.
Pour qui
Récit bref sur un jeu amoureux mené à froid ; deux versions françaises d'Emmanuelle Péchenart, la seconde révisée.
Prix et accueil
Fu Lei, critique de l'époque, saluait le talent de l'autrice mais trouvait ce récit trop occupé de badinage.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.