Roman
Sur la même ligne d'horizon
在同一地平線上
張辛欣 (Zhang Xinxin) · 1981
Synopsis
Deux jeunes gens de Pékin prennent la parole tour à tour. Elle prépare un concours, lui peint et dessine. Ils se sont mariés, puis séparés, et chacun poursuit de son côté une réussite difficile, traversant la ville à bicyclette du matin au soir pour travailler et chercher sa voie ; ils se croisent, s'affrontent et se retrouvent. Selon la présentation de l'éditeur français, l'autrice a l'âge de ses personnages et une vie proche de la leur ; le récit passe de même pour en partie autobiographique.
Contexte
Le roman parut dans le sixième numéro de 1981 de la revue Shouhuo, selon la base China-West de Zurich. Il fit connaître son autrice, qui l'avait écrit pendant ses études de mise en scène, puis fut visé par la campagne contre la pollution spirituelle ; Jiemian rapporte qu'on le dénonça comme le représentant de l'existentialisme en Chine. Emmanuelle Péchenart l'a traduit en français pour Actes Sud dès 1986, Marie-Luise Beppler-Lie en allemand l'année suivante. L'éditeur français y voyait une réponse aux questions posées sur une jeunesse chinoise dont la répression de 1989 interrompit les espérances.
Pour qui
Roman court, dont les deux narrateurs alternent ; il existe en français chez Actes Sud depuis 1986.
Prix et accueil
Premier succès de l'autrice selon Jiemian, avant les attaques de 1983 qui la visèrent dans la grande presse.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.