Nouvelles
哦,香雪
Non traduit en français
鐵凝 (Tie Ning) · 1982
Synopsis
Dans un village de montagne où passe depuis peu une voie ferrée, le train s'arrête chaque soir une minute à l'entrée du hameau. Les jeunes filles se lavent le visage et mettent des chaussures neuves pour aller le voir, et proposent des œufs aux voyageurs. L'une d'elles, Xiangxue, remarque chez une passagère venue de la ville un plumier de plastique, objet qui lui paraît ouvrir sur un autre monde, et décide de l'obtenir en échange de son panier d'œufs.
Contexte
Le texte parut dans le cinquième numéro de 1982 de la revue Qingnian wenxue ; il reçut le premier prix national de la nouvelle et fut repris par Xiaoshuo xuankan et Xiaoshuo yuebao, selon Chinawriter. On y voit la simplicité de la jeune fille et son désir d'une vie moderne, le plumier lui ouvrant une fenêtre sur le monde extérieur. L'autrice en tira elle-même un film, distingué au 41e festival de Berlin. Aucune traduction française ni anglaise du texte n'a été trouvée, alors que plusieurs livres de l'autrice existent dans ces deux langues.
Pour qui
Nouvelle très brève et d'une grande simplicité ; elle n'est pas traduite, mais l'autrice l'est en français et en anglais.
Prix et accueil
Le film tiré du texte fut aussi distingué en Chine par les prix du Coq d'or et des Cent Fleurs, selon Paper Republic.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.