Roman
La Femme du boucher
殺夫
李昂 (Li Ang) · 1983
Synopsis
Dans le bourg de Lucheng, nom littéraire de Lukang, Lin Shi, orpheline élevée par son oncle, est mariée par lui à Chen Jiangshui, un boucher de porcs bien plus âgé qu'elle. Le mari la traite comme un bien et la brutalise ; les voisines la raillent et répandent sur elle des commérages qui l'isolent et lui ferment tout recours. Inspiré d'un fait divers survenu à Shanghai, le récit montre comment la coutume et le regard du voisinage enferment une femme sans défense.
Contexte
Le texte remporte en 1983 le premier prix de roman court du quotidien United Daily News, puis paraît en volume avec d'autres récits situés à Lucheng. Publié sous la loi martiale, il fait scandale et établit la réputation de l'autrice ; l'écrivain japonais Kenzaburō Ōe s'y intéresse. Tseng Chuang-hsiang l'adapte au cinéma dès 1984. Traduit dans plus de dix langues, il paraît en français en 1992, chez Flammarion, puis sous le titre Tuer son mari en 2004.
Pour qui
Pour lire un récit majeur des lettres taïwanaises, disponible en français, y compris en poche.
Prix et accueil
Kirkus Reviews a salué sa traduction anglaise, et le récit passe pour emblématique de la littérature féminine de Taïwan.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.