Roman
Fleur sur l'océan des péchés
孽海花
曾樸 (Zeng Pu) · 1905
Synopsis
Jin Wenqing, reçu premier au concours du palais et devenu haut fonctionnaire, prend pour concubine Fu Caiyun, une ancienne courtisane. Nommé envoyé en Europe, il l'emmène en Russie et en Allemagne, où elle multiplie les aventures, tandis que lui échoue dans sa mission et achète une carte de la frontière qui se révèle fausse. Autour d'eux défilent, sous des noms d'emprunt, les figures réelles de la cour et des lettres de leur temps.
Contexte
Le roman fut commencé par Jin Songcen, qui en publia deux chapitres en 1903 dans une revue d'étudiants chinois de Tokyo ; Zeng Pu le reprit en 1904 pour en faire une fresque historique. Les vingt premiers chapitres parurent en deux volumes en 1905, quelques autres en revue en 1907, et l'auteur le remania en trente chapitres, en 1928 ou en 1931 selon les sources, sans jamais l'achever. Jin Wenqing y est le diplomate Hong Jun, envoyé en Europe de 1887 à 1890, et Fu Caiyun la courtisane Sai Jinhua. Isabelle Bijon l'a traduit en français en 1983.
Pour qui
Roman d'une trentaine de chapitres, dont la lecture gagne à connaître les modèles réels des personnages, de Hong Jun à Sai Jinhua.
Prix et accueil
Lu Xun, qui lui trouvait les défauts des romans de dénonciation, louait sa construction ingénieuse et son style brillant.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.