Roman
La Montagne de l'Âme
靈山
高行健 (Gao Xingjian) · 1990
Synopsis
Un écrivain, qui dit « je », vient d'apprendre que le cancer du poumon qu'on lui avait diagnostiqué n'était qu'une erreur ; il quitte la ville et part à travers le Sichuan, vers le Yangtsé, à la rencontre des Qiang, des Miao et des Yi. Un autre voyageur, désigné par « tu », sac au dos, cherche Lingshan, la montagne de l'âme, dont un inconnu lui a parlé dans un train ; il rencontre une femme tourmentée, « elle », et l'amuse d'histoires inventées. Le livre mêle récit de route, légendes recueillies en chemin et fragments.
Contexte
Gao Xingjian commença le livre à l'été 1982 et l'acheva à Paris en 1989. Après l'interdiction d'une de ses pièces en 1986, il fit, selon la Fondation Nobel, une marche de dix mois au Sichuan pour échapper au harcèlement ; Britannica parle d'un voyage le long du Yangtsé. Le roman parut à Taipei, aux éditions Lianjing, en 1990 (en 1989 selon Britannica), et fut interdit en Chine continentale. Göran Malmqvist l'a traduit en suédois en 1992, Noël et Liliane Dutrait en français en 1995, et Mabel Lee en anglais en 2000.
Pour qui
Roman très long, fait de fragments, de légendes et de voix qui alternent ; il existe en français et en anglais.
Prix et accueil
Britannica rapporte que l'Académie suédoise salua en 2000 une œuvre de portée universelle, d'une amère lucidité.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.