Roman
Ανατολική Μεσόγειος
Non traduit en français
Synopsis
Nicosie, de l'indépendance de 1960 aux premiers troubles entre les deux communautés, à la fin de 1963 : un ensemble de personnages vit la tension politique qui monte dans le nouvel État et en subit les effets jusque dans l'intime. Le récit change sans cesse de point de vue et remonte parfois jusqu'à l'Antiquité ; il fait entendre les rêveries de Margarita et les leçons, mêlées d'illusions, d'Ion. Le livre porte le deuil d'une innocence perdue.
Contexte
C'est son premier roman ; il reçut en 1969 le premier prix d'État chypriote du roman, puis un prix d'État en Grèce. Avec le roman suivant, paru en 1981, il forme un diptyque, premier volet d'une trilogie que l'autrice ne termina pas. La critique y voit une rupture dans la prose chypriote : construction novatrice, influence du modernisme et du nouveau roman français, monologues intérieurs. L'autrice disait que le sentiment de continuité de l'hellénisme en formait le noyau. Les éditions Armida l'ont réédité, et Andrew Hendry l'a traduit en anglais en 2015.
Pour qui
Roman exigeant, à voix multiples, pour qui veut sentir de l'intérieur les trois premières années de la République de Chypre.
Prix et accueil
Distingué par l'État dès sa parution ; sa traduction anglaise a représenté Chypre dans la sélection européenne du Eurovision Book Contest.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.