Roman
Paradiso
José Lezama Lima · 1966
Synopsis
Le roman d'apprentissage de José Cemí, de l'enfance à la maturité, dans La Havane d'avant la révolution. Il s'ouvre sur un enfant malade, au lit, puis remonte au passé de son père, colonel, et de sa famille ; la mort du père clôt un cycle heureux, un oncle l'initie à la poésie, et viennent le désir et la vocation littéraire. Dans les derniers chapitres, des récits d'époques différentes s'entrelacent, comme des rêves.
Contexte
Seul roman achevé et publié de son vivant, le livre suscite la controverse pour ses scènes homosexuelles, son huitième chapitre surtout, et pour son ambivalence politique. La première édition cubaine passe pour fautive : Julio Cortázar en revoit le texte, avec l'accord de Lezama, pour une édition mexicaine. Les personnages reviennent dans Oppiano Licario, posthume, en 1977. Didier Coste le traduit au Seuil en 1971, Gregory Rabassa en anglais.
Pour qui
Roman long, d'une syntaxe baroque et savante ; il demande une lecture lente, en français depuis 1971.
Prix et accueil
Biografías y Vidas écrit qu'il consacre son auteur dans les lettres hispano-américaines ; Britannica souligne l'influence de son style.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.