Roman
María
Non traduit en français
Jorge Isaacs · 1867
Premières lignes
Era yo niño aún cuando me alejaron de la casa paterna para que diera principio a mis estudios en el colegio del doctor Lorenzo María Lleras, establecido en Bogotá hacía pocos años, y famoso en toda la República por aquel tiempo.
J'étais encore enfant quand on m'éloigna de la maison paternelle pour que je commence mes études au collège du docteur Lorenzo María Lleras, établi à Bogotá depuis peu d'années et célèbre dans toute la République à cette époque.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Efraín revient de ses études à l'hacienda paternelle, au bord du Cauca, et retrouve María, la cousine élevée avec lui depuis l'enfance. Ils s'aiment sans rien s'être dit, dans un pays de rivières, de montagnes et de gens de la maison dont le livre raconte aussi les histoires. Le père décide qu'Efraín ira finir ses études en Angleterre. María tombe malade du mal qui a emporté sa mère. Le jeune homme part quand même, et les lettres mettent des mois à traverser.
Contexte
Écrit entre 1864 et 1867 et publié à Bogota, le livre se passe dans le paysage où son auteur avait grandi et que sa famille venait de perdre. Il en commença les premiers chapitres dans un campement installé au bord d'une rivière, où il surveillait le percement d'un chemin, et l'acheva l'année suivante dans la maison paternelle. Son frère, professeur de grammaire, corrigea le texte avant qu'il ne fût envoyé à Bogota, où quatre lettrés du cercle littéraire le relurent. Le succès fut immédiat dans tout le continent.
Pour qui
Roman sentimental à la langue soignée, qu'il faut lire en espagnol : aucune édition française n'a pu être retrouvée. Les descriptions de la vallée sont les meilleures pages ; l'intrigue est mince et lente.
Prix et accueil
Le roman hispano-américain le plus lu de son siècle, traduit dans une vingtaine de langues et adapté plusieurs fois.