Poésie
Cuentos pintados para niños
Non traduit en français
Rafael Pombo · 1867
Synopsis
Une vieille femme se plaint de n'avoir rien à manger, et la liste de ce qu'elle a occupe tout le poème. Un têtard bien habillé sort de chez sa mère malgré la défense, va danser et rencontre le chat. Un chat gourmand jure de ne plus voler, jusqu'à la prochaine cuisine. Une bergère perd ses moutons et s'endort. Le recueil est fait de ces histoires en vers, courtes, rimées pour être dites à voix haute, et presque toutes finissent mal avec le sourire.
Contexte
Écrit à New York pour la maison Appleton, qui voulait des comptines anglaises en espagnol : l'auteur en fit autre chose, des pièces nouvelles où les noms, les rythmes et les images sont de lui, si bien que l'adaptation vaut création. L'ensemble forme douze cahiers illustrés, dont sept en vers, trois en prose et deux mêlant les deux. La même maison donna deux ans plus tard un second recueil du même ordre. Les pièces les plus connues du pays en viennent.
Pour qui
Recueil bref, en espagnol, sans traduction française. Ces vers se disent à voix haute ; lus en silence, ils perdent la moitié de ce qu'ils sont.
Prix et accueil
Soixante-cinq mille douzaines vendues en Amérique hispanique dans les quatre ans, et un texte que les écoliers colombiens apprennent encore.