Roman
La Vierge des tueurs
La virgen de los sicarios
Fernando Vallejo · 1994
Synopsis
Un homme de cinquante ans, grammairien, revient mourir à Medellín après des décennies d'absence. On lui présente Alexis, seize ans, tueur à gages sans emploi, qui porte un pistolet et ne lit rien. Ils s'installent ensemble et parcourent la ville : les églises où le vieil homme prie la Vierge, les rues où le garçon abat sans y penser ceux qui déplaisent, un chauffeur, un voisin, un passant trop bruyant. Le narrateur commente, corrige la langue des sicaires, et se demande jusqu'où il ira derrière lui.
Contexte
Écrit à Mexico et publié en 1994, après cinq volumes autobiographiques qui n'avaient pas franchi les frontières. Le livre parut au moment où Medellín sortait des années de la guerre des cartels. Son auteur écrivit lui-même le scénario du film qu'un réalisateur suisse en tira six ans plus tard. La traduction française vint trois ans après l'original, chez l'éditeur qui avait déjà donné un de ses livres autobiographiques, et passa au format de poche deux ans après.
Pour qui
Cent cinquante pages en espagnol, traduites en français. Une longue tirade sans chapitres, souvent violente et souvent drôle ; le narrateur commente lui-même l'argot des sicaires.
Prix et accueil
Le livre qui a fait connaître son auteur hors de Colombie, traduit en plusieurs langues et adapté au cinéma par Barbet Schroeder en 2000.