Roman
La Carthagénoise
La tejedora de coronas
Germán Espinosa · 1982
Synopsis
Genoveva Alcocer raconte sa vie à la fin de celle-ci. Elle a vu Carthagène des Indes prise et rançonnée en 1697 par une escadre française et les flibustiers de la Tortue ; elle a aimé un jeune astronome persuadé d'avoir découvert une planète, découverte impubliable puisque l'Inquisition l'eût tenue pour hérésie. Après sa mort, elle se donne pour tâche de porter en Europe ce qu'il cherchait. Elle passe par l'Équateur, la France, la Prusse, la Laponie, l'Espagne, l'Italie, les Antilles, croise les savants et Voltaire, et revient.
Contexte
Écrit entre septembre 1969 et avril 1981, soit douze années de travail, publié en 1982, et donné par son auteur pour le premier livre composé sur ordinateur en Colombie. Le sujet est la circulation des idées entre l'Amérique coloniale et l'Europe des Lumières, à partir du siège français de Carthagène en 1697. La première édition était matériellement manquée, les pages se détachant et les caractères fatiguant l'œil, au point que des lecteurs rapportaient le livre ; la deuxième y remédia. Le titre français fut suggéré par la femme de l'éditeur, à qui il rappelait le roman carthaginois de Flaubert.
Pour qui
Roman long, traduit en français, fait de très longues phrases sans chapitres. Il demande de l'élan ; les cent premières pages décident.
Prix et accueil
Tenu pour le grand roman historique colombien et pour le sommet de l'œuvre de son auteur.