Conte
Contes comoriens
Synopsis
Dix contes de la tradition orale comorienne, notés dans la langue des conteurs et traduits en français, le texte comorien et sa traduction se faisant face page à page. Ils viennent d'un archipel de quatre îles, la Grande Comore, Anjouan, Mohéli et Mayotte, dont la langue, le comorien, se partage en quatre variétés. Des illustrations de Gérard Bois accompagnent les récits de ce petit volume, que la Bibliothèque nationale range parmi les livres pour la jeunesse.
Contexte
Le recueil parut à Paris en 1980 dans la collection Fleuve et flamme, série bilingue du Conseil international de la langue française, coéditée avec Edicef ; il compte environ cent quarante pages. Ses deux auteurs, une linguiste spécialiste du mahorais et un linguiste anjouanais, y donnent les contes dans leur langue et en traduction française, chaque page en comorien faisant face à sa traduction, dans un volume illustré de petit format.
Pour qui
Contes brefs en édition bilingue, illustrés, accessibles à de jeunes lecteurs comme aux adultes.
Prix et accueil
Épuisé en librairie, le volume imprimé a été rendu de nouveau accessible en ligne par son éditeur.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.