Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
해에게서 소년에게
Non traduit en français
최남선 (Choe Nam-seon) · 1908
Synopsis
La mer, qui parle à la première personne, s'adresse au garçon. Chaque strophe s'ouvre sur le bruit des vagues, transcrit en syllabes et repris comme un refrain. Les vagues frappent les montagnes et les rochers et les brisent, et la mer se vante de sa force ; les quatre premières strophes disent la petitesse des hommes, les deux dernières l'espoir d'un renouveau porté par le cœur pur de la jeunesse.
Contexte
Le poème ouvrit le premier numéro de la revue mensuelle que son auteur venait de fonder, en novembre 1908. On le donne pour le premier poème de forme nouvelle de la langue coréenne : les vers gardent des rythmes répétés d'une strophe à l'autre, mais passent de la langue savante à la langue parlée. L'encyclopédie de l'Académie des études coréennes juge pourtant que son auteur ne sut pas aller jusqu'au vers libre et en fait une figure de transition. Britannica voit dans le Pèlerinage de Childe Harold de Byron le modèle du poème.
Pour qui
Six strophes bâties sur les mêmes mètres, rythmées par un refrain qui imite le bruit du ressac.
Prix et accueil
En 2008, des manifestations ont célébré son centenaire comme celui de la poésie moderne coréenne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.