Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Les Ailes
날개
이상 (Yi Sang) · 1936
Synopsis
Le narrateur, un intellectuel, vit avec sa femme dans une maison de passe, dans deux pièces que sépare une cloison : la sienne, sombre, au fond, et celle où elle reçoit. Il ne sort guère, vit de ce qu'elle lui donne et passe ses journées en petits jeux solitaires. Voyant que les visiteurs laissent de l'argent à sa femme, il veut connaître lui aussi ce geste ; il sort, erre dans les rues sans rien dépenser et revient lui donner ses pièces. Elle lui fait ensuite prendre, contre un rhume, des comprimés qu'elle dit être de l'aspirine.
Contexte
La nouvelle parut en septembre 1936 dans la revue Jogwang, peu avant le départ de son auteur pour le Japon. Elle s'ouvre sur une épigraphe encadrée qui demande au lecteur s'il a jamais vu un génie empaillé. Le récit oppose trois espaces, la chambre du narrateur, celle de sa femme et le monde du dehors ; la notice coréenne de l'Institut de traduction y lit le doute sur soi, le désir de fuite et la pathologie de la ville coloniale, et sa version anglaise insiste sur le monologue intérieur qui dit l'aliénation de l'homme moderne.
Pour qui
Nouvelle brève, menée en monologue intérieur par un narrateur qui se dit lui-même étranger à ce qui l'entoure.
Prix et accueil
Traduite en anglais dès 1983, en français en 2002 puis en 2004, et depuis en allemand et en arabe.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.