Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Crépuscules
노을
김원일 (Kim Won-il) · 1978
Synopsis
Kim Gap-su, quarante ans, vit à Séoul et revient dans la petite ville du Sud qu'il évitait depuis vingt-neuf ans. En 1948, quand des communistes s'étaient emparés de la ville, son père, boucher pauvre gagné à la gauche et devenu un « héros du peuple », avait tué ses adversaires sous les yeux de l'enfant de onze ans, si bien qu'on l'appelait le boucher d'hommes. Gap-su haïssait ce père et ceux qui l'avaient entraîné. Revenu parmi les lieux et les gens d'autrefois, il affronte son enfance et ce passé.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans Hyundae Munhak de septembre 1977 à septembre 1978, puis en volume chez Munhak-gwa Jiseong en 1978. L'Institut de traduction y lit l'histoire de gens que l'idéologie et l'histoire coréenne ont dépouillés de leur humanité, et l'idée qu'on ne surmonte cette histoire qu'en rendant à chacun son humanité par l'amour et le pardon. Le Maeil Shinmun rappelle que Jinyeong, où l'auteur vécut enfant, est le commencement et la fin de son œuvre ; un passage du roman y est gravé sur une stèle.
Pour qui
Roman à deux temps, le retour présent et l'enfance de 1948 ; traduit en anglais en 2003 et en français en 2014.
Prix et accueil
Traduit aussi en allemand en 2014, avec le soutien de l'institut coréen chargé des traductions.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.