Costa Rica / Toutes les œuvres
Poésie
Herencia del otoño
Non traduit en français
Laureano Albán · 1980
Synopsis
Des poèmes nés, selon leur auteur, de son premier automne en Espagne, saison que son pays tropical ne connaît pas. L'automne y devient un symbole : à partir d'une évocation du monde naturel, le livre réaffirme l'être, et la critique y relève le lien entre la nature et l'existence, le temps qui crée et détruit, l'amitié, la douleur et la solitude. La langue, tournée vers la vieille tradition poétique espagnole, accueille des mots forgés par le poète, comme « impermanence ».
Contexte
Le livre reçoit le prix Adonais à Madrid en 1979 et paraît en 1980 chez Rialp, l'année même où il obtient le prix national de poésie du Costa Rica ; Editorial Costa Rica le réédite en 1981. L'auteur avait signé auparavant, avec Julieta Dobles, Ronald Bonilla et Carlos Francisco Monge, un manifeste transcendantaliste qui fit polémique dans le pays. La critique voit dans le recueil un tournant vers la tradition espagnole, et Mauricio Molina, qui juge négative l'influence du poète sur ses cadets, en excepte ce livre. Frederick Fornoff en donne une traduction anglaise en 1982.
Pour qui
Un recueil de poèmes en espagnol, d'une langue soutenue où se glissent des mots inventés ; une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Couronné en Espagne par le prix Adonais, puis dans son pays par le prix national, le recueil est traduit en anglais en 1982.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.