Costa Rica / Toutes les œuvres
Conte
Cuentos viejos
Non traduit en français
María Leal de Noguera · 1923
Synopsis
Des contes merveilleux et des histoires d'animaux, dits dans le parler paysan du Guanacaste. Un petit lapin vient en aide à un garçon pauvre dans un conte où paraît la fille du roi ; ailleurs passent un prince aux cheveux d'or, un prince sot, une princesse grenouille, et une main velue qui rappelle la fable d'Éros et Psyché. L'oncle Lapin mène son propre cycle : il enferme la boa dans un sac, ruse avec la tigresse et le renard, et siège en juge de paix face au Cadejos, monstre des légendes du pays.
Contexte
Le volume paraît en 1923 sous l'enseigne du Convivio de los Niños et compte quatorze contes. L'autrice dit les avoir recueillis de la bouche des paysans, et la critique y relève aussi des histoires de la tradition universelle, de la Bible aux Mille et Une Nuits selon Carlos Rubio. La deuxième édition, en 1938, s'ouvre sur une préface de Joaquín García Monge, l'éditeur de la première et sur des gravures de Francisco Amighetti ; les suivantes s'enrichissent de nouveaux contes. La dixième paraît en 2024 chez Editorial Costa Rica et aux éditions de l'université du Costa Rica.
Pour qui
Des contes brefs en espagnol, semés de mots régionaux ; quatorze dans la première édition, davantage ensuite. Aucune édition française.
Prix et accueil
Tenu, avec le recueil que Carmen Lyra publia en 1920, pour l'un des deux livres fondateurs de la littérature d'enfance du pays.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.