Poésie
Al calor del fogón
Non traduit en français
Daniel Laínez · 1955
Synopsis
Vingt-deux poèmes, sous-titrés poèmes régionaux. Plusieurs portent jusque dans leur titre la langue parlée des campagnes, « Pa' qué venís con cuentos », « Agora ye's tarde », « Me van a pelder el miedo » ; d'autres peignent la vie du village, un jour des morts, une romería, la sortie de la messe, la fête nationale, ou font l'éloge de l'humble tortilla. Des portraits de figures populaires, Máximo Tepas, Silverio Sosa, El Grencho, y prennent place.
Contexte
Le recueil sort en 1955 des ateliers typographiques Ariston, à Tegucigalpa, avec pour sous-titre poèmes régionaux ; certaines bibliographies en font deux livres de la même année. Il prend place parmi une douzaine de recueils de vers que son auteur publie de 1935 à 1956. L'un des poèmes porte le titre de la comédie que son auteur avait donnée à la scène en 1946, et un autre celui de son recueil de récits, paru lui aussi en 1946.
Pour qui
Des poèmes courts, en espagnol, sans traduction ; les tournures régionales rendent la lecture plus exigeante que leur simplicité ne le laisse croire.
Prix et accueil
Paru un an avant le prix national décerné à son auteur, le recueil est aujourd'hui numérisé par l'université nationale.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.