Nouvelles
Pod starim krovovima
Non traduit en français
Ksaver Šandor Gjalski · 1886
Premières lignes
Nedaleko od mog doma bio star — da tako reknem — iznemogao dvor: onakav drveni u kakovim su pređi naši tako divnom ustrajnošću živjeli za svoju od sviju strana mučenu Hrvatsku i čekali svaki čas smrt: »Pro Deo et patria«.
Non loin de chez moi se trouvait un vieux manoir, pour ainsi dire décrépit : un de ces manoirs de bois où nos ancêtres, avec une si admirable constance, vivaient pour leur Croatie martyrisée de toutes parts et attendaient la mort à chaque instant : « Pro Deo et patria ».
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Douze morceaux pris dans les manoirs du Zagorje : un vieux gentilhomme qui n'a plus que son titre latin et sa pipe, un moulin au bord de la route, une veille de Noël, un cimetière, un huissier qui fut jadis leur convive. Les uns tiennent bon, les autres cèdent, et le siècle nouveau entre par toutes les portes.
Contexte
Le recueil parut à Zagreb en 1886 chez la Matica hrvatska, sous un sous-titre qui annonce le programme : notes et fragments du monde des gentilshommes. Il rassemble douze morceaux, dont celui qui avait fait connaître son auteur deux ans plus tôt dans la revue Vienac, le portrait d'un vieil homme qu'on désigne encore par son titre latin. La manière vient de Tourgueniev, dont l'auteur tient la lenteur, les intérieurs, les paysages et la sympathie pour des gens qu'il montre pourtant condamnés. Ses deux romans du même monde, celui de 1885 et celui de 1890, tournent autour de ce livre, avant comme après.
Pour qui
Douze récits courts, qui se lisent séparément. Aucune édition française n'existe. Mieux vaut savoir que ces petits nobles avaient perdu leurs droits féodaux en 1848 sans rien recevoir en échange.
Prix et accueil
Tenu par la critique croate pour le sommet de l'œuvre de son auteur, et pour la chronique la plus complète que la littérature du pays ait donnée de sa petite noblesse.