Poésie
Satir iliti divji čovik
Non traduit en français
Matija Antun Reljković · 1762
Premières lignes
Slavonijo, zemljo plemenita,
Vele ti si lipo uzorita,
Nakićena zelenim gorama,
Obaljana četirim vodama.
Slavonie, terre noble,
Que tu es belle à voir,
Parée de vertes montagnes,
Bordée de quatre rivières.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Un satyre sorti des bois de Slavonie prend la parole devant les paysans, leur reproche leur paresse, leur ignorance et les usages qu'ils tiennent des Turcs, puis leur enseigne comment labourer, bâtir, tenir leur maison et envoyer les enfants à l'école. Le personnage n'est pas une invention de l'auteur : il le prend à un poème didactique polonais du seizième siècle, lu en captivité, où un être des bois sermonne déjà les hommes sur leur manière de vivre.
Contexte
Le livre est né en détention. Fait prisonnier en 1757, l'auteur passa ses mois de captivité à Francfort-sur-l'Oder, logé chez un particulier dont la bibliothèque était fournie, et en rapporta l'idée d'instruire sa province. La première édition parut à Dresde en 1762 sans nom d'auteur, sans lieu d'impression et sans nom d'imprimeur, plaquette de quatre-vingt-deux pages non chiffrées. Elle souleva aussitôt la contradiction : deux libelles signés Momus et Nesmir Kudilović répondirent, et Vid Došen prit la défense du livre en 1767. La seconde édition, donnée à Osijek en 1779 chez Martin Divalt, porte enfin le nom de son auteur et introduit un personnage nouveau, un paysan slavon qui répond au satyre et lui raconte ce qu'il a changé chez lui.
Pour qui
Onze chants en décasyllabes, dans le parler ikavien de Slavonie, sans traduction française. Mieux vaut savoir que la région venait d'être reprise aux Ottomans depuis deux générations à peine.
Prix et accueil
Mille cinq cents exemplaires enlevés au premier tirage, une édition augmentée dix-sept ans plus tard : c'est le livre par lequel les Lumières entrent en Slavonie.