Poésie
Svemir osobe
Non traduit en français
Viktor Vida · 1951
Synopsis
Des poèmes où celui qui parle ne sait plus ce qu'il est ni où il va : un corps énigmatique pour tout garant, un escalier de nuit rêvé au milieu des vivants, du lierre autour du tronc, et une fente par où le mot moi menace de tomber. Les motifs sont ceux qui l'ont occupé toute sa vie, Dieu, l'univers, l'amour et la mort, la Dalmatie et sa baie natale, le pays et l'étranger.
Contexte
Le recueil parut à Buenos Aires en 1951, trois ans après l'arrivée de son auteur en Argentine et un an après qu'il y eut trouvé un modeste emploi de bureau. Il ouvre ce que la critique appelle sa seconde manière, resserrée et fermée, proche de l'hermétisme italien et de Quasimodo, dont il traduisit des vers et sur qui il écrivit son meilleur essai ; un cycle de cinq poèmes donné en 1942 l'annonçait par son dépouillement. Entre 1942 et 1948 il n'avait rien publié : la critique croate appelle ces années son silence créateur. Il donnait ses vers à un mensuel franciscain de la ville, puis à la revue de l'émigration. Un second livre suivit en 1956, et ses poèmes furent rassemblés dans la même ville en 1962, deux ans après sa mort, par Vinko Nikolić.
Pour qui
Des poèmes brefs et serrés, d'un hermétisme qui ne tient pas au vocabulaire mais à la syntaxe. Aucune édition française n'existe, et l'œuvre n'a été lue dans son pays qu'après 1990.
Prix et accueil
Sa parution, à la veille de celle de la revue Krugovi, a fait date dans la poésie croate, et son auteur passe aujourd'hui pour l'un des plus grands du siècle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.