Roman
Mirisi, zlato i tamjan
Non traduit en français
Slobodan Novak · 1968
Synopsis
Sur une île de l'Adriatique jamais nommée, dans une vieille maison, Mali, intellectuel mis à la retraite et invalide de la guerre, soigne avec sa femme Draga une comtesse centenaire, Madona, que le régime a dépossédée des terres qui faisaient presque toute l'île. Il la lave, la nourrit, supporte ses caprices, et tout en la veillant il fait, dans un long monologue ironique et amer, les comptes de sa génération et de ce qu'elle avait cru.
Contexte
Le roman fut écrit en 1967 et parut l'année suivante à la Matica hrvatska. Il tient entier dans le monologue de celui qui raconte, et la critique y a reconnu l'expérience de toute une génération, ses dilemmes et son examen de soi, dans une symbolique ouverte à plusieurs lectures. Ante Babaja en tira un film en 1971, Božidar Violić un spectacle du Teatar &TD, créé en 1974 et joué jusqu'en 1994, et le théâtre Gavella l'a repris en 2026. La traduction anglaise de Celia Hawkesworth, parue aux États-Unis en 2007, tient compte des révisions de l'auteur.
Pour qui
Quelque deux cent cinquante pages en anglais, sans intrigue, portées par une seule voix. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix NIN, prix Vladimir Nazor, prix de la Matica hrvatska et prix de la critique du Večernji list à sa sortie ; neuf éditions croates.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.