Poésie
Nove pjesme
Non traduit en français
Petar Preradović · 1851
Premières lignes
Odkad, dušo, ti mi ode
Mome oku iz okruga,
Na srce mi pade tuga
Kao mraz na jadan cviet.
Depuis que toi, mon âme, tu t'en es allée
Hors de la portée de mon regard,
La tristesse est tombée sur mon cœur
Comme le gel sur une pauvre fleur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des poèmes de patrie, d'amour et de méditation, où reviennent la barque qu'il faut mener seul, les jours sans lumière et une espérance qu'il traite en personne. Celui qui parle est un homme longtemps tenu loin du pays dont il chante la langue : officier de l'armée impériale élevé en allemand, il avait dû réapprendre le croate pour écrire, et plusieurs de ces pièces sont restées dans les mémoires scolaires du pays.
Contexte
Le livre parut à Zagreb en 1851, cinq ans après un premier recueil donné à Zadar. Son auteur venait d'être affecté dans la capitale croate comme aide de camp du ban Josip Jelačić, et il travaillait d'une manière singulière : les vers lui venaient souvent dans la langue de l'armée, il les faisait ensuite passer au croate et les reprenait avec son ami Ivan Trnski. La critique du pays tient ce second livre pour un recul sur le premier ; ce qu'elle lui reconnaît est un ton neuf, fataliste, dont relèvent les pièces qu'on en cite le plus, Mon bateau, Le Jour noir et Espérance. Les poèmes de ce recueil et du précédent furent rassemblés à Zagreb en 1873, l'année qui suivit la mort de leur auteur.
Pour qui
Des poèmes courts, d'un romantisme sans obscurité. Aucune édition française n'existe ; l'allemand en a donné deux choix, en 1875 et en 1895, et un choix italien parut dès 1866, du vivant du poète.
Prix et accueil
Son auteur fut salué de son vivant comme le poète de la nation, et son nom fut avancé en 1871 pour la charge de ban de Croatie, qu'il déclina, trop malade.