Poésie
ça
Det
Inger Christensen · 1969
Synopsis
Un long poème de plus de deux cents pages, en trois parties, qui va du néant jusqu'au monde humain. Le Prologos fait naître la matière à partir d'un « ça » indéfini, comme un grain qui déploie l'univers, et s'achève sur l'habitant isolé des villes. Le Logos explore les rapports des humains entre eux, avec la nature et avec la langue ; l'Epilogos fait entendre la persistance de l'angoisse. L'ensemble obéit à des règles numériques fixées d'avance, et passe de la litanie en prose au quatrain rimé, du vers libre au journal.
Contexte
Le livre paraît chez Gyldendal en 1969 et devient aussitôt un succès national ; sa charpente doit beaucoup à la linguistique de Viggo Brøndal et à la lecture de Chomsky, de Lars Gustafsson ou de R. D. Laing, et il épouse l'humeur libertaire de la fin des années soixante. Des vers en ont été repris depuis dans le débat politique du pays. La traduction anglaise de Susanna Nied paraît en 2006 ; la version française, bilingue, a attendu plus de cinquante ans et paraît à La Rumeur libre en 2026.
Pour qui
Près de cinq cents pages en bilingue, un poème continu qu'on peut prendre par n'importe quel bout. Savoir avant d'ouvrir que rien n'y est raconté.
Prix et accueil
Prix des libraires (De Gyldne Laurbær) et prix de la critique danoise en 1969 ; le livre par lequel son autrice a été connue hors du Danemark.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.