Poesía
Det
Sin traducción al español
Inger Christensen · 1969
Sinopsis
Un largo poema de más de doscientas páginas, en tres partes, que va de la nada al mundo humano. El Prologos hace nacer la materia a partir de un «eso» indefinido, como un grano que despliega el universo, y termina con el habitante aislado de las ciudades. El Logos explora las relaciones de los humanos entre sí, con la naturaleza y con la lengua; el Epilogos hace oír la persistencia de la angustia. El conjunto obedece a reglas numéricas fijadas de antemano, y pasa de la letanía en prosa a la cuarteta rimada, del verso libre al diario.
Contexto
El libro se publicó en Gyldendal en 1969 y se convirtió enseguida en un éxito nacional; su armazón debe mucho a la lingüística de Viggo Brøndal y a la lectura de Chomsky, de Lars Gustafsson o de R. D. Laing, y comulga con el humor libertario de finales de los años sesenta. Desde entonces se han retomado versos suyos en el debate político del país. La traducción inglesa de Susanna Nied apareció en 2006; la versión francesa, bilingüe, ha esperado más de cincuenta años y apareció en La Rumeur libre en 2026.
Para quién
Casi quinientas páginas en edición bilingüe, un poema continuo por el que se puede entrar por cualquier punto. Conviene saber antes de abrirlo que en él no se cuenta nada.
Premios y acogida
Premio de los libreros (De Gyldne Laurbær) y premio de la crítica danesa en 1969; el libro con el que su autora se dio a conocer fuera de Dinamarca.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.