Roman
En Hverdags-Historie
Non traduit en français
Premières lignes
For nogle Aar ſiden reiſte jeg i et offentligt Ærinde i Udlandet, og paa Hjemveien erholdt jeg Tilladelſe til at opholde mig en Tidlang i det Mecklenborgſke, for et privat, mig vigtigt Anliggendes Skyld.
Il y a quelques années, je voyageais à l'étranger pour une mission officielle, et sur le chemin du retour j'obtins la permission de séjourner quelque temps dans le Mecklembourg, pour une affaire privée qui m'importait.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Un jeune homme raconte lui-même comment il s'est fiancé trop vite, séduit par une jeune fille brillante en société et affairée sans relâche à son ménage, mais sans éducation véritable. Engagé envers elle, il découvre peu à peu sa sœur, une femme discrète et sensible, d'une culture plus profonde, et se trouve pris entre les deux. Le récit, qui suit de près la vie des familles de Copenhague, discute au passage les rapports entre les sexes et l'éducation des jeunes filles.
Contexte
Le récit paraît en 1828 dans Kjøbenhavns flyvende Post, la feuille que dirige le fils de l'auteure, un an après les lettres fictives qui l'avaient fait débuter. Il sort sans nom, et son succès est tel que la formule « par l'auteur d'Une histoire de tous les jours » tient lieu de signature à tout ce qu'elle publie ensuite. L'anonymat n'est levé officiellement que par un testament littéraire joint à l'édition de 1866-1867. Repris en volume en 1833, le texte a paru en allemand dès 1831. Kierkegaard, qui savait qui se cachait derrière la formule, a consacré en 1846 un livre entier à un autre de ses récits.
Pour qui
Récit bref, en prose, paru d'abord en feuilleton ; traduction anglaise intégrale en 2019, aucune en français pour ce récit.
Prix et accueil
Le plus célèbre des récits de son autrice ; le titre servit de signature à toute son œuvre, et le livre fit de la vie domestique de Copenhague un sujet de roman.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.