Roman
Miss Marjoribanks
Non traduit en français
Margaret Oliphant · 1866
Synopsis
Lucilla Marjoribanks rentre de pension à dix-neuf ans, sa mère venant de mourir, avec un plan : être une consolation pour son père et remettre de l'ordre dans la société de Carlingford, petite ville de province où personne ne reçoit correctement. Elle institue des jeudis soir, mélange les gens qui ne se fréquentent pas, marie ceux qui doivent l'être et écarte ceux qui la gênent. Dix ans passent ainsi. Puis son père meurt et l'on ouvre ses comptes.
Contexte
Le texte parut d'abord en feuilleton dans un magazine d'Édimbourg, de février 1865 à mai 1866, puis en trois volumes chez le même éditeur : il appartient à une série de sept livres situés dans une même petite ville imaginaire, procédé que son autrice emploie en même temps qu'un romancier anglais plus célèbre, dont elle s'inspire ouvertement. Les sources le donnent au cinquième ou au sixième rang de la série. L'héroïne a été rapprochée de l'Emma de Jane Austen, en plus résolue et plus stratège.
Pour qui
Cinq cents pages en anglais, jamais traduites. L'ironie est constante et jamais soulignée, ce qui rend le livre plus drôle qu'il n'en a l'air.
Prix et accueil
Redécouvert dans les années quatre-vingt, et tenu depuis pour le meilleur des cent romans de son autrice.