Roman
زينب
Non traduit en français
Synopsis
Dans la campagne égyptienne, Zaynab, jeune paysanne qui travaille aux champs, aime Ibrahim, mais les convenances réduisent leur lien à des instants dérobés. On la marie à Hassan, homme bon, paysan aisé, qu'elle n'a pas choisi. Hamid, fils du propriétaire (son cousin selon l'éditeur anglais), s'éprend d'elle à son tour, mais son mariage et son attachement à Ibrahim la lui rendent inaccessible. Le roman met en cause le mariage arrangé.
Contexte
Le livre fut écrit en France, en 1911, à Paris selon Darf, alors que l'auteur y étudiait le droit ; conçu d'abord comme une nouvelle, il devint un roman en trois parties. Il parut au Caire, publié par le titre de presse al-Jarida selon Darf, sous la signature « Un paysan égyptien », le sujet passant pour sensible. La date de parution varie : 1913 pour Darf, 1914 pour Universalis. La narration est en arabe littéraire et les dialogues en arabe égyptien. Un film muet en fut tiré en 1930.
Pour qui
Récit dont les personnages parlent le dialecte du pays, que le lecteur anglophone trouve traduit ; aucune version française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le premier roman arabe moderne, et le premier à prendre pour sujet la vie paysanne de l'Égypte.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.